Mittwoch, 05.03.2025 | 17:00 Uhr | Bona Peiser Oranienstraße 72 10969 Berlin
Anreise: M29 Alexandrinenstraße | U8 Moritzplatz
📣 Aufruf: https://www.instagram.com/p/DGV7vxxM06f/ – @ceni_e.v
#b0503 #Kurdistan
Workshop DEQ: Dilara Eldeniz (@dilaraeldnz),
NelkenÄpfel: @tekojin.berlin
Eintritt: Kostenlos
Dieser Workshop besteht aus zwei Teilen zuerst wird Dilara Eldeniz euch die uralte Tradition des DEQ vermitteln – ein Erbe, das durch die Hände der Frauen bewahrt und weitergegeben wird. Dabei werden die Rituale beleuchtet, die das Tätowieren begleiten, sowie die spirituelle Bedeutung der Symbole.
Zudem werden die traditionellen Techniken vermittelt: von den natürlichen Pigmenten bis hin zur Kunst, mit der Nadel selbst zu stechen.
Im zweiten Teil werden junge kurdische Frauen von TekoJIN Berlin euch den Nelkenapfel vorstellen – ein Symbol für Schutz, Erinnerung, Widerstand, Frieden und Liebe.
Traditionell besteht er aus einem mit Nelken gespickten Apfel und wurde besonders von Frauen in schwierigen Zeiten genutzt, um Verbundenheit und kulturelle Identität auszudrücken.
Neben Nelkenäpfeln werden auch Armbänder und Lesezeichen gebastelt. Zudem wird es Infotische, Musik, Snacks und eine inspirierende Atmosphäre geben.
Dilara Eldeniz ist Kulturforscherin mit Schwerpunkt auf kurdischer und mesopotamischer Symbolik, insbesondere Deq, sowie auf traditionellen Symbolsystemen der Amazigh.
In den letzten vier Jahren führte sie ethnografische Forschungen in kurdischen Regionen, dem Libanon, Ägypten und Syrien durch. Ihre Kooperationen mit kurdischen und arabischen Archiven konzentrieren sich auf die museale Aufbereitung, wissenschaftliche Weiterverarbeitung und Digitalisierung von Artefakten um kulturelles Erbe zu dokumentieren, zu kontextualisieren und zugänglich zu machen.
Derzeit bereitet sie die Veröffentlichung eines Buches zur Symbolik und Bedeutung traditioneller Deq vor, das in enger Zusammenarbeit mit Kulturarchiven in Kurdistan entsteht.
✊🏾Kurdish Women’s Cultural Days – WORKSHOP DEQ & Carnation Apples✊🏾
Wednesday, 05.03.2025 | 05:00 pm | Bona Peiser Oranienstraße 72 10969 Berlin
Arrival: M29 Alexandrinenstraße | U8 Moritzplatz
📣 Call: https://www.instagram.com/p/DGV7vxxM06f/ – @ceni_e.v
#b0503 #Kurdistan
Workshop DEQ: Dilara Eldeniz (@dilaraeldnz),
CarnationApples: @tekojin.berlin
Admission: Free of charge
This workshop consists of two parts. First, Dilara Eldeniz will teach you the ancient tradition of DEQ – a heritage that is preserved and passed on by the hands of women. The rituals that accompany tattooing and the spiritual meaning of the symbols will be explained.
In addition, the traditional techniques are taught: from the natural pigments to the art of engraving with the needle itself.
In the second part, young Kurdish women from TekoJIN Berlin will introduce you to the clove apple – a symbol of protection, remembrance, resistance, peace and love.
Traditionally, it consists of an apple studded with cloves and was used especially by women in difficult times to express solidarity and cultural identity.
In addition to carnation apples, bracelets and bookmarks will also be made. There will also be information tables, music, snacks and an inspiring atmosphere.
Dilara Eldeniz is a cultural researcher specializing in Kurdish and Mesopotamian symbolism, especially Deq, as well as traditional Amazigh symbol systems.
Over the past four years, she has conducted ethnographic research in Kurdish regions, Lebanon, Egypt and Syria. Her collaborations with Kurdish and Arab archives focus on museum preparation, scientific processing and digitization of artefacts to document, contextualize and make accessible cultural heritage.
She is currently preparing the publication of a book on the symbolism and meaning of traditional Deq, which is being produced in close cooperation with cultural archives in Kurdistan.
